Sincronizare: fox
Mã numesc Black Ren. Aparþin Societãþii Hung, în China.
Rangul meu e "Drapelul roºu".
Astãzi vin în faþa dvs cu o propunere.
Cu toþii am venit în Hong-Kong
în cãutarea unei vieþi mai bune.
Pentru a reuºi ºi prospera, trebuie sã trãim în armonie.
Când se iveºte un conflict, trebuie sã-i negociem o rezolvare,
înainte de a apela la forþã.
Dacã un conflict nu poate fi evitat,
va fi stabilitã o întâlnire pentru reglarea conturilor.
Însã autoritãþile nu trebuie niciodatã sã afle de asta.
Ar trebui sã adoptãm regulile Societãþii Hung.
Uniþi sub filosofia sa.
Confreria va trãi unitã, în pace.
Fiecare sectã va purta un nume ce semnificã unitatea,
"Wo".
** ELECTION 2 **
Traducerea ºi adaptarea: gligac2002@yahoo.com
SHENZHEN, NANSHAN
Impresionant, Jimmy !
Ideea acestui centru logistic e foarte bunã.
Am invadat China cu cd-uri piratate.
De ce sã risipim o atât de bunã reþea de distribuþie ?
Ai devenit un veritabil om de afaceri !
Secretare Chou, totul e pregãtit ?
Da, nu trebuie sã vã faceþi griji, d-le Lee. Totul este sub control.
Noua autostradã
va reduce timpul de cãlãtorie spre Hong-Kong cu 20%.
Sper cã aici ne va ajuta Camera de Comerþ.
Ne vom da toatã silinþa.
Mulþumesc, ªef de secþiune.
Eu trebuie sã vã mulþumesc.
Un proiect mãreþ. Valoarea totalã a investiþiei se ridicã la milioane.
Intru ºi eu.
Jimmy, avansezi datoritã relaþiilor tale.
Fii doar atent ca trecutul tãu sã nu-þi compromitã viitorul.
Înþelegi ?
Puteþi conta pe mine, d-le Kwok. Vã mulþumesc pentru susþinere.
D-le Secretar ºef...
D-l Kwok e încântat.
Am muncit cu toþii din greu la asta.
Voi aduce cele 20 de milioane sãptãmâna viitoare.
Vreau o vilã aici.
Etajul doi va avea 3 camere.
O camerã pentru noi...
... iar celelalte douã pentru copiii noºtri.
Într-o zi, vor ajunge medici sau avocaþi.
Ce zici ?
Eu vreau doar...
... sã fim împreunã.
- Prezintã-þi respectele. - La mulþi ani, d-le Preºedinte Lok.
La mulþi ani, Naºule.
Mulþumesc. Sã bem !
Toþi aþi dat atât de multe...
... Societãþii.
Sunt mândru de finii mei.
Urmãtoarea alegere a Preºedintelui se apropie. Ceva planuri ?
Clienþii mei mã susþin pe mine.
Deci vei candida ?
Kun a mers la închisoare pentru noi. Societatea îi e recunoscãtoare.
A omorât un agent de circulaþie.
Nu e la fel cum ai ucide un comisar de poliþie !
Voi cinci mi-aþi fost de mare ajutor.
ªi ?
Trecutul e în urma noastrã.
Doar candidatul cel mai puternic meritã sã câºtige.
Naºule, mã vei susþine ?
N-ai nevoie de mine pentru a câºtiga.
Credeþi-mã, voi face tot ce e necesar pentru asta.
Jimmy, ºi tu ai bune ºanse...
Eu sunt doar un om de afaceri.
Însã titlul þi-ar putea dezvolta afacerea ta cu cd-uri piratate.
Ar atrage prea multã atenþie.
Asta ar pãgubi afacerile.
Nu lãsa sã-þi scape aceastã uriaºã oportunitate.
Ce e atât de senzaþional în a vinde materiale pornografice ?
Banul aduce respect. Dacã aº avea succesul lui,
pentru oameni aº fi d-l So.
Naºule, vreau sã fac afaceri în China, ca Jimmy.
Nu-þi place treaba pe care þi-am dat-o ?
Nu... Vreau doar sã fac mai mulþi bani.
Eu nu-þi stau în cale.
Mulþumesc, Naºule.
Toatã lumea te doreºte, Jimmy.
Vã mulþumesc.
Bunã, d-le Shu. Dânsul este d-l Kwok.
D-le Shu... Vã mulþumesc... pentru contribuþia dvs la fondul de caritate.
Sunt douã ºcoli în China.
Credeam cã d-l Shu are o afacere înfloritoare în China.
Jimmy ºi cu mine avem o grãmadã de învãþat de la dvs.
Bineînþeles. Jimmy, mai discutam.
- Minunat. - Luaþi loc.
Jimmy, vreau sã-þi prezint pe cineva.
Mã iertaþi.
D-le Xi, aº dori sã vã prezint...
Jimmy.
Ia te uitã, aducãtorul de bani numãrul unu din Societatea Wo Sing...
Impresionant !
D-l Xi e de la CSB. ( Biroul Chinez de Securitate )
Lok e Naºul tãu ?
Îþi dau un sfat: nu urma exemplul lui.
E incontrolabil.
Voi ar trebui sã pãstraþi liniºtea.
Se apropie urmãtoarele alegeri de preºedinte.
Vei candida ?
Nu.
Cum merge cu proiectul tãu imobiliar ?
Mã iertaþi.
Rãzboiul intern trebuie oprit.
Sãptãmâna trecutã cineva a folosit o bombã cu gaz. Au fost civili rãniþi.
Mã ocup eu de asta, d-le Xi.
Eºti prieten cu d-l So ?
Se ocupã cu o reþea de jocuri de noroc în China. Suntem pe urmele lui.
Soseºte în Shenzhen în 2 zile.
Aici va da de probleme.
Aþi accesat cãsuþa vocalã a d-lui So.
Vã rugãm lãsaþi un mesaj dupã semnal.
Lucrurile par sã meargã bine pentru tine.
Flirtezi cu elita.
Eu fac doar afaceri.
De ce nu candidezi ?
Sunt doar un om de afaceri.
Asta n-ar trebui sã fie o piedicã.
Nu pot sã fiu Preºedinte.
Justiþia va fi pe urmele mele.
Cum pot sã fac din afacerile mele ceva public ?
Sã discutãm altãdatã, Unchiule Teng. Nu pot acum.
Ce vrei sã spui ?
Faci parte din Societate !
M-am alãturat acesteia pentru protecþie !
Care-i ºmecheria în a deveni cel mai mare mafiot ?
Nu sunt în Societate decât pentru bani.
Nu uita cã noi te-am fãcut bogat !
Nu poþi pur ºi simplu sã fugi !
Profiturile din ultimii ani
au depãºit limitele.
ªi asta, datoritã þie.
Mereu m-ai susþinut.
Þi-ai dedicat viaþa mie.
Toatã lumea ºtie cã Jet e mâna mea dreaptã.
Spune tuturor cã eu i-am ucis ºeful.
Când o sã încetez sã mã mai ascund ºi sã te ajut ?
Foarte curând.
Am sã fac din tine viitorul Preºedinte.
- O meriþi. - Mulþumesc, Naºule.
Lucrezi încã ca bodyguard în discoteci ?
Nu se câºtigã cine ºtie ce.
Câºtig mai mult recuperând datorii pentru tine.
Vino ºi mã ajutã.
N-o sã-i placã ºefului meu.
Eu sunt ºeful ºefului tãu.
Mulþumesc, Jimmy.
Aþi accesat cãsuþa vocalã a d-lui So.
Vã rugãm lãsaþi un mesaj...
SHENZHEN, CHINA
Bine aþi venit.
- ªeful de Secþie e aici ? - Urmaþi-mã.
ªeful de Secþie...
Poftim, permisele voastre sunt pregãtite.
De obicei se aºteaptã 3 ani pentru aceºti "copilaºi".
Noroc.
Banii sunt pregãtiþi.
Vreau sã fiu prudent.
Niciodatã nu suntem destul de prudenþi...
Vino.
Jimmy.
Toþi sunt ai tãi.
Ceva nu-i în regulã.
Ce este ?
Avem companie.
Poliþia ?
S-o-ntindem !
- S-o-ntindem ! - Stai !
Aici d-l So.
Iatã noul numãr de telefon:
13 84 56 87 790.
- D-l So... - Bãtrâne Huang !
Pe aici.
Luaþi loc.
Vã aduc ceai.
- Mulþumesc. - Pentru nimic.
Nu sunt aici pentru noi.
Aþi accesat cãsuþa vocalã a d-lui So.
Vã rugãm lãsaþi un mesaj...
Mi-am pierdut celularul. Sunã-mã pe acest numãr.
La revedere.
Mã scuzaþi.
Daþi asta domnului cu ochelari.
Da.
POLIÞIA E AICI
Îmi face plãcere sã lucrez cu voi.
Acum !
Poliþia ! Nici o miºcare !
Jimmy, s-o-ntindem !
Haide !
Nici o miºcare !
D-le Lee, nu existã nici o ieºire.
Pentru ce sunt ãºtia ?
D-le Lee, sunteþi arestat.
Exact, Lok e un bun conducãtor.
Ar trebui reales.
Eºti beat ?
Nu poþi încãlca tradiþia. Unchiul Teng nu te va lãsa.
Îmi pare rãu.
Vroiam doar sã vãd dacã mã vei susþine.
Lok.
Tu ne-ai îmbogãþit...
... în ultimii doi ani.
Bineînþeles cã te vom susþine.
Dacã ceilalþi concurenþi sunt slabi,
vom pune presiune pe Unchiul Teng.
Fraþii te vor susþine.
Kun are vreo ºansã ?
Niciuna, e prea iresponsabil.
Dar Jimmy ? Are afaceri care îi merg bine.
Mulþi dintre fraþi lucreazã pentru el.
Unchiului Teng îi place de el.
S-au întâlnit acum câteva zile.
Dacã Jimmy candideazã, poþi sã-þi iei adio de la un al doilea mandat.
Du-te ia-þi propria ta mâncare.
Aliniaþi-vã.
Nu-þi fã griji.
Prietenul meu de la Biroul de Securitate ne va ajuta.
Vrei sã zici... d-l Xi ?
Jimmy Lee !
Stai jos.
- Îþi vrei pantofii ? - Nu.
Eºti într-o mare belea.
Dar s-a rezolvat.
Tu ºi prietenii tãi
vã puteþi întoarce în Hong-Kong.
Eºti bine venit în China oricând, ca turist.
Dar aici nu vei mai putea face afaceri.
De ce ?
Asta e politica noastrã.
D-l Shu e ºi el un mafiot.
El de ce poate face afaceri în China ?
Am fãcut o înþelegere cu el.
ªi e un patriot.
ªi eu pot face o înþelegere. ªi eu pot fi un patriot.
Care e rangul tãu în Societatea Wo Sing ?
În nici un caz, nu Preºedinte.
Dacã devin Preºedinte,
mã vei lãsa sã-mi desfãºor afacerile aici ?
Te va ajuta cineva sã pleci.
- Gardian ! - Da !
Tu decizi.
Sã ai o cãlãtorie de întoarcere plãcutã.
Secãturã ce eºti !
Trebuie sã-þi gãsesc o altã ºcoalã !
Sunteþi pãrintele lui Denny Lin ?
- Da. - Pe aici.
Astãzi, un supraveghetor l-a surprins pe Denny în timp ce fuma
ºi juca jocuri de noroc în toaletã.
Notele sale sunt slabe.
Chiuleºte de la ore.
Iar noi credem
cã Denny... a intrat într-o bandã.
D-le Lin, ºcoala noastrã nu va tolera activitãþi ilegale.
E ultima ºansã a sa.
Dacã situaþia nu se va schimba, îl vom exmatricula.
D-le Lin, vorbiþi-i fiului dvs.
Vã vom ajuta cu drag sã-i gãsim o altã ºcoalã.
Am înþeles.
- Zak. - Da.
- Aflã cine-s prietenii lui Denny. - Bine.
- Dânsul e fratele Tank. - Mulþumesc.
- Fratele Snake. - Mulþumesc.
- Fratele King. - Mulþumesc.
Ei îþi vor susþine candidatura.
Bo.
Bine ai venit.
Jimmy, el e Bo.
Un vechi prieten de-al meu. Am câºtigat câteva cauze pentru el.
I-am schimbat acuzaþia de crimã în omucidere involuntarã.
Da... ºi te-am plãtit al naibii de gras pentru asta !
Aºa este.
Ascultã, eu nu iubesc decât banii.
Fac tot pentru ce mã plãteºti.
Eºti o soluþie de ultimã instanþã. Sper sã n-am nevoie sã apelez la serviciile tale.
Asta nu-i treaba mea.
Oricum trebuie sã mã plãteºti cu vârf ºi îndesat.
Dacã lipseºte o leþcaie, eºti terminat.
Jimmy a spus cã nu va candida.
Ne-a pãcãlit.
E un dur.
Nu stã bine deloc.
O sã vedem asta.
Kun, renunþã la a candida.
Susþine-mã pentru un al doilea mandat.
Voi face din tine urmãtorul Preºedinte.
Ce zici de doi Preºedinþi în acelaºi timp ?
Nu va trebui sã ne certãm între noi...
Acest al doilea mandat nu va exista niciodatã.
Mai vedem.
Trebuie sã-l oprim pe Jimmy.
Ocupã-te mai întâi de el...
Când fraþii noºtri erau în nevoi,
Jimmy mereu le-a dat bani pentru a-i ajuta.
Nimeni n-are atâþia bani ca el.
Dacã nu conteazã decât banii, atunci nu mai e nevoie de toate astea.
Nu-i aºa, Unchiule Teng ?
Va face rãu Societãþii.
N-am nimic personal cu Jimmy...
... dar ai un informator în grupul tãu.
Dacã Jimmy devine Preºedinte,
toþi suntem în pericol.
Poliþia ar putea confisca sceptrul cu cap de dragon.
Cine e informatorul ?
Un anume Lik.
Puºtiul cu plete...
Din cauza lui poliþiºtii ne-au închis sãlile de jocuri.
Snake, tu îl mai susþii pe Jimmy ?
Oamenii mei mi-au spus cã Lik e o "cârtiþã".
Voi verifica asta.
Bine.
Ocupã-te liniºtit de asta. N-o da în barã.
Aºteaptã sfârºitul urmãtorului mandat.
Nenorociþii de poliþiºti sunt pretutindeni.
Miºunã precum gândacii de bucãtãrie.
Mai ales acum, cã suntem în lumina reflectoarelor.
Jimmy, tu ocupã-te doar de "cârtiþã".
Dacã n-o poþi face de unul singur, te pot ajuta.
Nu-i nevoie.
Mã ocup eu de asta.
- Jimmy. - Frate Bear.
Marfa ?
Asta e tot.
Fii mai înþelept în viaþa urmãtoare.
Sã mergem !
Big Head, te pãrãsesc.
Ce ? Credeam cã lucrurile merg bine între voi.
Pe acolo.
Îi voi vorbi lui Jimmy.
Va fi de-acord ?
D-l Kwok e finanþatorul sãu.
E asigurarea sa.
Fii atent.
Poliþia e deja pe fir.
Am înþeles.
Niciodatã sã nu te îndoieºti de tine.
Elibereazã-þi mintea de toate grijile. Astfel vei atinge iluminarea.
Mai întâi vreau sã merg acasã.
Nu pleca...
Voi fi acolo în 15 minute.
Aºteaptã-mã.
Am plecat.
Atunci nu te mai întoarce niciodatã.
Naºule, mã ocup eu de asta. Poþi pleca primul.
Asiguraþi-vã cã nu lãsaþi nici o urmã.
Da.
- Te însoþesc, Naºule ! - Rãmâi !
- Wah, supravegheazã-l pe Naº. - Bine.
- Împachetaþi-l. - Da.
Fii cu ochii pe el.
Treci acolo.
Nu vorbeºti serios, nu ?
Telefonul.
Vrei sã te ajut ?
Nu.
Acoperiþi.
Renunþã la candidaturã
ºi finanþatorul tãu e liber.
Prea târziu. Oricum nu va mai avea vreodatã încredere în mine.
Lasã-l sã plece. Oricum am alþi susþinãtori.
Ai renunþat sã comercializezi cd-uri XXX.
Ai vrut sã fii curat.
De ce sã candidezi ?
Cu doi ani în urmã...
... ai promis cã pot face ce vreau dupã încheierea mandatului tãu.
Îþi aminteºti ?
Ce-i atât de mãreþ în a fi Preºedinte ?
De ce nu poþi renunþa ?
- Nu existã calea negocierii ? - Nu.
Ori tu, ori eu.
Pregãteºte-te sã colectezi corpul d-lui Kwok.
Sunt gata sã intru în joc.
Dar dacã Kwok moare,
o grãmadã vor cãdea cu el.
Toatã lumea vrea scaunul de Preºedinte.
Trebuie sã menþinem echilibrul.
De asta te-am ales ultima datã.
Tradiþia e tradiþie.
Nerespectarea ei ar putea provoca un alt rãzboi.
Va fi haos.
Am înþeles.
Ar trebui sã te odihneºti mai mult, Unchiule Teng.
Am plecat.
Învaþã sã renunþi, Lok.
Toatã lumea e lacomã.
Când am fost Preºedinte, ºi eu mi-am dorit un al doilea mandat.
Însã Unchii mi-au cerut sã mã înclin.
Când îmbãtrâneºti, oamenii te respectã.
Orice altceva înseamnã moarte.
Jimmy va fi urmãtorul Preºedinte.
Ascunde asta undeva în China.
Da.
Dacã pierd, voi pãstra sceptrul ºi cãrþile.
Cine este þinta ?
Jimmy.
I-a întors pe toþi împotriva mea.
Am lucrat multã vreme pentru Societate.
ªi încã nimeni nu-mi ºtie numele.
Îl vor cunoaºte cât de curând toþi, când vei deveni Preºedinte.
(în mandarinã) Ulei de susan....
Meduzã...
Meduzã în ulei de susan.
Creveþi... Castraveþi de mare...
Creveþi ºi castraveþi de mare.
Nota, vã rog.
Da, d-le Lee.
Ieºi pe uºa din spate ºi ia-þi un taxi spre casã.
Acum !
Jimmy, Unchiul Teng a cãzut pe scãri, e mort.
Bine.
Nici o miºcare.
Nu ! Jet !
Nu fã asta !
Tu conduci.
Treci înãuntru.
De ce nu mã omori ?
- Frica o simt mai bine cei vii. - ªi ? Ar fi trebuit sã te laºi.
Mã voi lãsa... Lok mã va face Preºedinte, dupã ce te omor.
Am dat totul pentru Societate.
Titlul de Preºedinte e al meu.
Toatã lumea ºtie cã Lok îºi doreºte un al doilea mandat. Eºti atât de naiv...
Nu conteazã dacã mã omori sau nu.
Fugi !
Nu-i e fricã de tine.
Coboarã.
Dacã vrei, îl voi omori, pentru un bonus...
Nu-i nevoie.
E duºmanul tãu !
Lasã-l în pace.
- Du-o pe d-na Lee la Yuen Long. - Bine.
Bãgaþi-i înãuntru !
Nu va fi uºor sã-i convingem sã-l trãdeze pe Lok.
Dã-mi mie banii ºi-l voi ucide pe Lok pentru tine.
Ei trebuie s-o facã !
Astfel, nimeni nu mã va putea lega de moartea sa.
Idioþii ãºtia vor sã moarã pentru ºeful lor.
Poate cã tu vei ieºi în câºtig, pânã la urmã.
Aici.
Dacã îl ajuþi pe Jimmy, banii ãºtia sunt ai tãi.
Du-te dracului !
Duceþi-l înapoi.
Pe cât ?
10.000 de dolari partida.
10.000.
Îl vei ajuta pe Jimmy ?
Urmãtorul.
Stai.
La naiba !
La naiba ! Vreau mai mulþi bani !
Asta-mi va crea coºmaruri !
Vã mulþumesc tuturor.
L-au vãzut pe Lok venind la funeralii acum 2 zile.
Bine.
Miºcaþi.
Blocaþi drumul.
Soseºte Kun.
Acþionaþi repede.
Stai !
Întoarce-te.
- Blocaþi drumul. - Da.
- Acoperã zona asta. - Da.
Vine Kun.
Ar trebui sã plecãm.
Sã ne întoarcem.
Omorâþi-l !
Fugi !
D-le Kwok...
Suntem aici, ajutor !
Wai !
Stai !
Te sun mai încolo.
Frate Lok, Kun are probleme.
Ar trebui sã-l ajutãm ?
Mai mulþi bani...
Treaba asta va costa mai mulþi bani...
Treci înãuntru !
Stai !
Poliþia ! Nici o miºcare !
Domnule, sunteþi bine ?
N-am nimic de-a face cu asta !
Kun e creierul !
Scoateþi-mã de-aici !
- ªefu'... - Aºezaþi-vã.
Aºezaþi-vã.
Suntem cea mai mare bandã din zonã.
Alãturã-ni-te nouã ºi nimeni nu se va atinge de tine.
Vei avea toate fetele la picioare...
Fãrã noi, nu vei avea nici o protecþie...
- Þi-ai adus banii ? - Da.
Denny.
Cine dracu' eºti ?
Sã ne întoarcem acasã.
Sunt un mafiot.
Denny !
E speriat.
Du-l acasã.
Long Gun...
Toatã lumea e aici ? Luaþi loc.
Rezultatul e evident. Kun a pãrãsit Hong-Kong-ul.
O altã alternativã e Jet.
Cine ? N-am auzit de el.
Sã amânãm totul.
Staþi.
Vreau sã vã întreb ceva.
Jimmy !
Juri cã nu l-ai omorât pe Lok ?
Jurã !
Nu am fãcut-o.
Votez pentru Jimmy.
Unii dintre voi nu mã plac.
M-am obiºnuit cu asta.
Mandatul meu se va sfârºi în 2 ani.
Întoarce înapoi.
Jet !
O grãmadã vor sã te vadã mort.
Nu ai cale de scãpare.
- Sunã-mã dacã ai nevoie. - Opreºte maºina.
Investiþia ta în China e binevenitã.
Îþi urez afaceri prospere !
Mulþumesc.
Arestarea ta a fost o neînþelegere regretabilã.
Construirea centrului tãu logistic a fost aprobatã.
Autoritãþile locale vor începe, aici, construirea autostrãzii.
Acest teren îþi aparþine, de acum.
Mulþumesc.
A fost aprobat ºi actul tãu de proprietate.
Poftim sceptrul.
Cum l-ai gãsit ?
Pe 28 octombrie,
un om de-al lui Lok...
... a sosit în Guangzhou cu el.
Douã zile mai târziu,
l-a adus în Guangzhou, în China,
si l-a ascuns în casa sa pãrinteascã.
Când ai câºtigat alegerile,
l-am arestat ºi am recuperat sceptrul.
Sunt profund impresionat...
... însã ºi puterea ta mã sperie.
Unde vrei sã ajungi, mai exact ?
Noi avem o altã solicitare.
Începând de astãzi, sceptrul va rãmâne în familia ta.
Ce vrei sã spui ?
Noi respectãm sistemul alegerilor.
Însã când mandatul tãu se încheie,
nu vrem ca tot felul de gunoaie...
... ca Naºul tãu,
sã tulbure ordinea socialã.
Vrei ca Wo Sing sã se transforme într-o întreprindere familialã ?
- Fiul meu sã moºteneascã sceptrul ? - Avem încredere în tine.
Wo Sing va aparþine familiei tale.
Tu ºi cu mine vom lucra mânã în mânã.
Nu ! Mandatul meu expirã în 2 ani !
Nu sunt decât un om de afaceri !
Nu vreau sã fiu un mafiot !
Uitã de centrul logistic ! Uitã de afacerile mele în China !
Nu poþi schimba tradiþia.
Unchii nu vor fi niciodatã de-acord cu asta !
Fiul meu ar fi trebuit sã fie avocat ! Fiul meu ar fi trebuit sã fie medic !
- Mi-ai fãcut-o ! - Nici o miºcare !
Conducerea ta...
... va face din Hong-Kong un loc mai sigur.
Du-te dracului !
Hong-Kong nu poate decât prospera.
Du-te dracului !
Avem nevoie de cooperarea ta.
Avem nevoie de ajutorul tãu.
Du-te dracului !
Mulþumesc.
Mulþumesc pentru cooperarea ta.
Sunt însãrcinatã.
Stai o clipã...
SFÂRªIT
** ELECTION 2 ** (2006)
Traducerea ºi adaptarea: gligac2002@yahoo.com Sincronizare: fox
octombrie 2006